Consider this scenario:
CPT: product
Taxonomy 1: product-category
Taxonomy 2: product-type
Requirement: On product category archives, show product type names but only those that the current product category (posts assigned to the current product category) has.
This Pro tutorial shows how this can be done using bricks/terms/query_vars Bricks filter.
Step 1
Edit your product category archive template with Bricks.
Set up a Terms query loop and select the Product Type taxonomy.
This will show all the product types.
In the next step, we shall restrict these to only those that the current product category products have.
Step 2
Add the following in child theme's functions.php (w/o the opening PHP tag) or a code snippets plugin:
